1
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
-Μανία!
- Μαμά!
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
- Μάνια, γιε μου!
- Μαμά!
3
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Δόξα τω Θεώ!
4
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
Μητέρα!
5
00:01:10,875 --> 00:01:14,583
Μάνη, όταν ήρθα να τον επισκεφτώ στη φυλακή
σε ρώτησα κάτι.
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει.
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,957
Τι σου είπε ο Sundaresan, Praba;
8
00:01:19,958 --> 00:01:21,166
Δεν είπε τίποτα.
9
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Είτε η φιλία μας είναι σταθερή είτε όχι,
10
00:01:24,958 --> 00:01:26,916
«Σου γύρισα την πλάτη; ρώτησε.
11
00:01:29,041 --> 00:01:31,000
Αλλά νομίζω ότι κάτι κρύβει.
12
00:01:32,083 --> 00:01:35,041
Ότι είσαι ερωτευμένος με τον αδερφό σου
Μας το έκρυψε;
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,415
Τον υποπτεύεσαι;
14
00:01:38,416 --> 00:01:39,583
Δεν ξέρω.
15
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
Είναι όμως γνωστό ότι είναι περίεργος τύπος.
16
00:01:42,916 --> 00:01:44,749
κανονικά ήσυχο
17
00:01:44,750 --> 00:01:48,332
αλλά στην 11η δημοτικού τρελάθηκα
Κάποιος που προσπαθεί να μαχαιρώσει έναν bodybuilder με ένα στυλό.
18
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
Όλη η τάξη δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
19
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Ξέρεις και αυτή την πλευρά.
20
00:01:54,416 --> 00:01:55,375
Πράμπα.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,290
Όταν η Νίλα και η Βένμπα φεύγουν από το σπίτι
22
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
Ο Sundaresan και ο Teepu ήταν στο κανάλι μαζί μου.
23
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
όταν φτάσουμε σπίτι
Η μητέρα μου είπε ότι τα κορίτσια έφυγαν.
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,250
Είναι τόσο σημαντικός για μένα όσο εσύ.
25
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Μπορώ να πω κάτι;
26
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Ο Σουνταρεσάν δεν μου είπε τίποτα.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Αλλά είπα ότι έκρυβε κάτι;
28
00:02:26,208 --> 00:02:27,583
Νομίζω ότι είναι ακόμα.
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,415
{\ an8}ΦΗΜΕΣ
30
00:02:49,416 --> 00:02:51,958
{\ an8}ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΝΗΣ
31
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Περίμενε εδώ.
Επιτρέψτε μου να δω αν είναι στο εργαστήριο.
32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Raaza.
33
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
Κολλήσατε στο casual ντύσιμό μου;
34
00:03:55,416 --> 00:03:56,874
Όχι πραγματικά.
35
00:03:56,875 --> 00:04:00,416
Κάποιες μέρες που βαριέμαι
Πηγαίνουμε στη δουλειά με casual ρούχα.
36
00:04:01,041 --> 00:04:03,499
Το αποφάσισα, μέχρι να βρω απάντηση
37
00:04:03,500 --> 00:04:06,457
Δεν θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ. θα μείνω εδώ.
38
00:04:06,458 --> 00:04:08,040
Έμαθες τίποτα;
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,790
Επανέλαβα πολλές φορές τα τεστ.
40
00:04:10,791 --> 00:04:14,416
Υπάρχει κάτι λάθος;
ή για να δούμε αν κάναμε λάθος.
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,208
Όλα αληθινά.
42
00:04:18,916 --> 00:04:22,457
Καταφέρατε να κάνετε αυτοψία;
Είναι έτοιμες οι αναφορές;
43
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Ναί. Το έφερα μόνος μου.
44
00:04:33,416 --> 00:04:35,041
- Όχι άλλο.
- Τι έγινε;
45
00:04:36,375 --> 00:04:37,749
Θα λειτουργήσει;
46
00:04:37,750 --> 00:04:40,790
DR. DHANAPAL
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΙΔ
47
00:04:40,791 --> 00:04:42,124
Ελάτε, κύριε.
48
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
Η συνάντησή μου με τον Επίτροπο και τον Αρχιεπιθεωρητή
Τελείωσε τώρα.
49
00:04:46,166 --> 00:04:48,165
«Σταμάτα να ψάχνεις τον δολοφόνο». είπαν.
50
00:04:48,166 --> 00:04:51,750
«Τι κάνει το ανδρικό DNA σε ένα γυναικείο σώμα;»
51
00:04:52,375 --> 00:04:54,624
«Αν είναι δυνατό ένα τέτοιο αποτέλεσμα
52
00:04:54,625 --> 00:04:56,082
"τρανσέξουαλ;" είπαν.
53
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
Από όσο ξέρω
Είπα ότι δεν ήταν δυνατό.
54
00:04:59,208 --> 00:05:03,000
Αλλά είπα ότι είναι αλήθεια;
Ήθελα να το επιβεβαιώσω μαζί σας.
55
00:05:04,583 --> 00:05:06,040
Σωστά το είπες.
56
00:05:06,041 --> 00:05:09,124
Μια τρανς γυναίκα σε ανδρικό σώμα
Γίνεται ανδρικό DNA.
57
00:05:09,125 --> 00:05:10,457
Γεννήθηκε λοιπόν αρσενικό.
58
00:05:10,458 --> 00:05:14,874
Το ίδιο και στο γυναικείο σώμα
Οι τρανς άνδρες έχουν επίσης μόνο γυναικείο DNA.
59
00:05:14,875 --> 00:05:16,832
Άρα είναι γυναίκα εκ γενετής.
60
00:05:16,833 --> 00:05:19,875
Τι θα γινόταν αν έκανε εγχείρηση αλλαγής φύλου;
61
00:05:20,541 --> 00:05:24,125
Ακόμα κι αν ένας άντρας γίνει γυναίκα μέσω χειρουργικής επέμβασης
Δεν υπάρχουν ωοθήκες στο σώμα.
62
00:05:25,375 --> 00:05:28,250
Αλλά αυτό που μόλις έφερε ο Raaza
Είδα την έκθεση αυτοψίας.
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,041
Υπάρχουν ωοθήκες στο σώμα.
Άρα είναι γυναίκα εκ γενετής.
64
00:05:33,125 --> 00:05:35,333
Πώς το εξηγούμε λοιπόν αυτό, γιατρέ;
65
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
Δεν ξέρω. Δώσε μου λίγο χρόνο.
66
00:05:42,791 --> 00:05:43,750
Περιμένω νέα.
67
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
Τι κάνουμε τώρα γιατρέ;
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,125
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ADYAR GSI
69
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΗΔΩΝ
70
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΥΤΟΨΙΑΣ
71
00:06:16,375 --> 00:06:17,583
Τι λοιπόν;
72
00:06:18,125 --> 00:06:20,790
Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι; Κάηκε πολύ άσχημα.
73
00:06:20,791 --> 00:06:22,583
Όχι. Πλινθόκαμινος.
74
00:06:23,500 --> 00:06:26,749
για τα εσωτερικά όργανα
Η νεκροτομή έχει ήδη διεξαχθεί στο Trichy.
75
00:06:26,750 --> 00:06:28,583
Τώρα πρέπει να αφαιρέσουμε το μηριαίο οστό.
76
00:06:29,125 --> 00:06:32,625
Αφαίρεση δοντιών πριν από αυτό
Ας δούμε αν θα είναι χρήσιμο.
77
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Πένσα κοπής Dharmaraj.
78
00:06:50,375 --> 00:06:53,000
Όχι κύριε. Αφαιρέστε το μηριαίο οστό.
79
00:06:53,625 --> 00:06:54,540
Εντάξει.
80
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
Νταρμάρατζ, δώσε μου αυτό το ορειχάλκινο και το πριόνι.
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Ράαζα, ας περιμένουμε έξω.
82
00:07:06,583 --> 00:07:09,250
Θα πάρουν δείγμα και θα το δοκιμάσουν ξανά;
83
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
Θα πάρουμε ένα παράδειγμα.
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
Αλλά αν θα λειτουργήσει
τότε γίνεται σαφές.
85
00:07:18,833 --> 00:07:22,500
Αν η θερμοκρασία ήταν 200 με 250 βαθμούς
μπορεί να χρησιμοποιηθεί οστό.
86
00:07:23,333 --> 00:07:28,291
Αλλά η μέση θερμοκρασία στον κλίβανο τούβλων
Είναι 800 με 1.200.
87
00:07:29,375 --> 00:07:31,583
Οπότε δεν έχω πολλές ελπίδες.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,708
Αρχηγέ, καλεί ο γιατρός.
89
00:07:43,125 --> 00:07:46,250
το άνοιξα. Τσεκάρετε το και πείτε μου.
90
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
Δεν είναι λευκό. Δεν είναι και ακριβώς κίτρινο.
91
00:07:56,291 --> 00:07:58,708
Μάλλον ήταν 300 με 350 μοίρες.
92
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
Νομίζω ότι τα οστά θα μας είναι χρήσιμα.
93
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
1,81
94
00:08:58,916 --> 00:09:00,541
Εγκρίνω τη διαδικασία ταχείας δοκιμής.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
Το αποτέλεσμα διαρκεί μια ώρα.
96
00:09:04,458 --> 00:09:07,374
Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό το τεστ;
97
00:09:07,375 --> 00:09:09,582
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η τελευταία λύση.
98
00:09:09,583 --> 00:09:10,499
ΒΗΜΑ
99
00:09:10,500 --> 00:09:14,249
DNA σε αυτό το σώμα
Ταίριαζε με αυτό από άλλες σκηνές εγκλήματος.
100
00:09:14,250 --> 00:09:16,749
Αλλά υπάρχει ανδρικό DNA στο γυναικείο σώμα.
101
00:09:16,750 --> 00:09:17,957
Μυστηριώδης.
102
00:09:17,958 --> 00:09:20,332
Αντί λοιπόν να πάρεις μπατονέτα
103
00:09:20,333 --> 00:09:22,707
Θα πάρω δείγμα DNA από το οστό και θα το δοκιμάσω.
104
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
Αν το DNA ταιριάζει ξανά, τα παρατάω.
105
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
Δεν μπορούσα να βρω την απάντηση
και ομολογώ ότι δεν μπόρεσα να λύσω την υπόθεση.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,291
Είναι δυνατόν να τα παρατήσεις έτσι;
107
00:09:31,791 --> 00:09:35,790
Αν ήταν ο τομέας της εμπειρίας μου
Θα έκανα τα πάντα για να το λύσω.
108
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
Αλλά αυτό είναι ένα διαφορετικό πεδίο.
109
00:09:37,791 --> 00:09:39,540
Πρέπει να το λύσετε με κάποιο τρόπο.
110
00:09:39,541 --> 00:09:40,833
Δεν είμαι Θεός!
111
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Κάποια στιγμή πρέπει να παραδεχτούμε τα ελαττώματά μας.
112
00:09:51,750 --> 00:09:54,541
Υπήρχε περίπτωση όταν ήμουν στο Δελχί ADIM.
113
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
Είναι μια πολύ εύκολη υπόθεση.
114
00:09:58,208 --> 00:10:03,208
Από το άτομο που βιάστηκε και σκοτώθηκε
Πήραμε δείγματα σπέρματος και DNA.
115
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν το DNA του υπόπτου.
116
00:10:08,166 --> 00:10:10,291
Ο ύποπτος συνελήφθη σε δύο ημέρες.
117
00:10:10,875 --> 00:10:15,625
Αλλά το DNA στο εργαστήριό μας
Δεν ταίριαζε με το DNA του υπόπτου.
118
00:10:17,291 --> 00:10:18,583
Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει.
119
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
Ο βιαστής μας κορόιδευε.
120
00:10:23,666 --> 00:10:25,041
Τι έφταιξε λοιπόν;
121
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
Απλό ανθρώπινο λάθος.
122
00:10:27,333 --> 00:10:31,541
Ο βοηθός μου πήρε το DNA του υπόπτου
Ταίριαζε με το DNA του θύματος.
123
00:10:32,833 --> 00:10:35,040
Αυτό το λάθος μου έδωσε ένα μεγάλο μάθημα.
124
00:10:35,041 --> 00:10:36,790
Είμαι στη δουλειά από τότε
125
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
ένα τόσο ηλίθιο λάθος
Δεν το επέτρεψα ποτέ.
126
00:10:39,875 --> 00:10:43,208
Επομένως σε αυτή την περίπτωση
Θα επέτρεπα κανένα λάθος;
127
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Αποκλείεται!
128
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
Κοίτα, αν υπάρχει αντιστοιχία DNA
129
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Μόνο ο Θεός μπορεί να το εξηγήσει αυτό.
130
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Κύριε γιατρέ.
131
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
Είμαι θρησκευόμενος.
132
00:11:01,791 --> 00:11:03,583
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε.
133
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
134
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Περνάς μια κακή στιγμή.
135
00:11:29,500 --> 00:11:31,416
{\ an8}Δεν νομίζω ότι αυτή η υπόθεση θα κλείσει τόσο γρήγορα.
136
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
"Σταμάτα να ψάχνεις τον δολοφόνο." είπαν.
137
00:11:37,416 --> 00:11:41,125
«Τι κάνει το ανδρικό DNA σε ένα γυναικείο σώμα;»
138
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΩΟΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
139
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
Υπάρχουν ωοθήκες στο σώμα.
Άρα είναι γυναίκα εκ γενετής.
140
00:11:52,166 --> 00:11:54,666
Αν το DNA ταιριάζει ξανά, τα παρατάω.
141
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Τι έφταιξε λοιπόν;
142
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Αλλά αυτή η δολοφονία
Μπορεί να έχει να κάνει με υπερφυσικές δυνάμεις.
143
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Απλό ανθρώπινο λάθος.
144
00:12:32,416 --> 00:12:35,207
Raaza, ήρθε το αποτέλεσμα του τεστ οστών.
145
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
Χωρίς αγώνες.
146
00:12:36,833 --> 00:12:38,666
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ο δολοφόνος που ψάχνεις.
147
00:12:40,041 --> 00:12:42,208
Βρήκα ήδη τον άντρα που έψαχνα.
148
00:12:42,958 --> 00:12:44,250
Θα θέλατε να έρθετε για ένα δείγμα;
149
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
Πες το Ράζα.
150
00:14:22,166 --> 00:14:25,749
Ο προϊστάμενός μου, PharmNu Ινδία
Έχετε ακούσει για Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης;
151
00:14:25,750 --> 00:14:27,582
Όχι, πού είναι;
152
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
Στο Τιρουνελβέλι. Είμαι εκεί τώρα.
153
00:14:30,625 --> 00:14:32,957
Κάτοχος του τρίτου DNA
154
00:14:32,958 --> 00:14:35,916
που διέπραξε τους φόνους
Νομίζαμε ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
155
00:14:36,583 --> 00:14:40,083
Ο ιδιοκτήτης του τρίτου DNA
Εργάζεται σε αυτήν την εταιρεία.
156
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτές τις δολοφονίες.
157
00:14:45,083 --> 00:14:46,332
Δεν είναι σχετικό;
158
00:14:46,333 --> 00:14:48,957
Γιατί λοιπόν βρέθηκε το DNA του σε κάθε έγκλημα;
159
00:14:48,958 --> 00:14:52,708
Γιατί το DNA του
Στικ που χρησιμοποιούνται για τη λήψη δειγμάτων DNA
160
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
Υπάρχει ήδη.
161
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
Αν και τα ραβδιά είναι αποστειρωμένα
162
00:15:01,416 --> 00:15:05,458
Ο άντρας τα μάζεψε χωρίς να φοράει γάντια
163
00:15:18,083 --> 00:15:19,332
Ανάθεμα!
164
00:15:19,333 --> 00:15:20,415
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
165
00:15:20,416 --> 00:15:22,166
Προέκυψε το λάθος από αυτό;
166
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
Ανθρώπινο λάθος;
167
00:15:25,291 --> 00:15:28,749
Αυτό λοιπόν που πιστεύαμε για μέρες,
Η υπόθεση που εργαζόμαστε,
168
00:15:28,750 --> 00:15:32,166
πιθανότητα κατά συρροή δολοφόνου
Ήταν απλώς ανθρώπινο λάθος;
169
00:15:36,208 --> 00:15:38,374
Και οι δύο ξοδεύουμε το χρόνο της οργάνωσης,
170
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
πόρους και εργατικό δυναμικό
Θα κατηγορηθούμε ότι το σπαταλάμε.
171
00:15:49,875 --> 00:15:53,790
Αρχηγός, με πιθανότητα κατά συρροή δολοφόνου
Προκαλούσες πανικό στον κόσμο,
172
00:15:53,791 --> 00:15:56,874
Τώρα βγαίνεις και λες ότι δεν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.
Πώς πρέπει να πιστέψουμε;
173
00:15:56,875 --> 00:15:58,624
Ότι δεν κατάφερες να πιάσεις τον δολοφόνο
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
Το λες αυτό για να το συγκαλύψεις;
175
00:16:01,625 --> 00:16:05,915
Χρησιμοποιήσατε ένα μολυσμένο ραβδί
μεγάλη αμέλεια.
176
00:16:05,916 --> 00:16:07,749
Ποιος θα λογοδοτήσει για αυτό;
177
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
Δεν τίθεται θέμα αστυνομικής ανικανότητας.
178
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Ιατροδικαστικό υλικό
για ελαττώματα και πρότυπα
179
00:16:13,625 --> 00:16:17,500
Καταλάβαμε αυτό το μεγάλο λάθος.
Είναι αξιοθαύμαστο.
180
00:16:18,125 --> 00:16:21,874
Εξαιτίας αυτού του λάθους
έξι περιπτώσεις με αλλαγή πορείας
181
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
Θέλαμε ιδιαίτερη προσοχή.
182
00:16:24,458 --> 00:16:27,290
Υπουργός Εσωτερικών
Θα σας ενημερώσουμε για το θέμα.
183
00:16:27,291 --> 00:16:29,041
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε περισσότερα αυτήν τη στιγμή.
184
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Επίτροπος! Άλλη μια ερώτηση.
185
00:16:33,750 --> 00:16:36,875
Μοδακάθαν Μάνη
Αφέθηκε ελεύθερος λόγω πιθανότητας κατά συρροή δολοφόνου.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,957
Εκτός κι αν υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω
187
00:16:38,958 --> 00:16:41,957
την αθωότητά του
Δεν πρέπει να ξαναρωτήσουμε;
188
00:16:41,958 --> 00:16:43,332
Κανένα περαιτέρω σχόλιο.
189
00:16:43,333 --> 00:16:47,333
Παρακαλώ απαντήστε. Απάντηση!
190
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Τελείωσες Ράθηκα.
191
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Μη λυπάσαι, Ράζα.
192
00:17:00,375 --> 00:17:01,958
Θα χειριστώ αυτό το πρόβλημα.
193
00:17:04,750 --> 00:17:06,875
Αλλά μπορώ να ρωτήσω κάτι;
194
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Ακόμα της Μάνης
Νομίζεις ότι είσαι αθώος;
195
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Μανία!
196
00:17:46,416 --> 00:17:48,540
Αδελφός! Εσύ είσαι;
197
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
Περίμενε, έρχομαι!
198
00:17:55,125 --> 00:17:57,499
Κι εγώ ερχόμουν να σε δω.
199
00:17:57,500 --> 00:17:59,249
Αλλά ήρθες μόνος σου.
200
00:17:59,250 --> 00:18:01,624
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
201
00:18:01,625 --> 00:18:04,291
Είμαι αστυνομικός. Αυτή είναι η δουλειά μου.
202
00:18:05,000 --> 00:18:07,082
Γιατί να με συναντήσεις;
203
00:18:07,083 --> 00:18:09,874
Ήθελα να έρθω και να σας ευχαριστήσω προσωπικά.
204
00:18:09,875 --> 00:18:11,999
Ο Κάάρι δεν με είχε δει δυόμισι χρόνια.
205
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
Αλλά με θυμήθηκε.
206
00:18:13,833 --> 00:18:16,541
Μόλις με δεις
Κατάλαβα πόσο σου έλειψα.
207
00:18:19,333 --> 00:18:20,666
Γιατί είσαι λυπημένος;
208
00:18:21,791 --> 00:18:24,499
- Δεν έβλεπες ειδήσεις;
- Όχι αδερφέ.
209
00:18:24,500 --> 00:18:28,708
Υπήρξε εξέλιξη στην υπόθεση.
Ο άντρας που ψάχναμε δεν ήταν δολοφόνος.
210
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Επομένως, αθωότητα
Ανέβηκε ξανά.
211
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
Ακόμα πιστεύω σε σένα.
212
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Επιστρέψτε στη φυλακή όταν τελειώσει η εγγύηση.
213
00:18:44,333 --> 00:18:47,540
Σύμφωνα με τον κ. Yoka Sukumaran
η έρευνα πηγαίνει νότια
214
00:18:47,541 --> 00:18:50,250
και γίνεται δύσκολο να αποδείξει την αθωότητά του.
215
00:18:51,458 --> 00:18:53,082
Θα επιστρέψω αδερφέ.
216
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
Ακόμα και η μητέρα μου καταλαβαίνει.
217
00:18:54,958 --> 00:18:56,750
Αυτό που θα μου λείψει πολύ είναι το Kaari.
218
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Συγχωρέστε με.
- Αδερφέ!
219
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
Περίμενε ένα δεύτερο Maari.
220
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Μανία!
221
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Με αέριο.
222
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
Δεν είναι κρίμα, Πράμπα;
223
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Φέρνεις την αστυνομία στα πόδια σου.
224
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
Τι έγινε κύριε;
225
00:19:49,208 --> 00:19:51,874
Γιατί τρέμεις σαν να έχεις δει φάντασμα;
226
00:19:51,875 --> 00:19:54,333
- Δεν μπορώ να περάσω;
- Δεν πειράζει, κύριε.
227
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
Ερχομαι.
228
00:19:58,708 --> 00:19:59,916
Ας κάνουμε μια βόλτα.
229
00:20:00,458 --> 00:20:03,165
Πώς πάει η ερωτική σας ζωή;
230
00:20:03,166 --> 00:20:05,332
Είναι καλό ή κακό;
231
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Πάει καλά.
232
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
Αρχηγός;
233
00:20:11,833 --> 00:20:12,790
Τι λέει ο Ραμάρ;
234
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
- Η ερωτική του ζωή πήγαινε καλά.
- Αλήθεια;
235
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
Praba λοιπόν…
236
00:20:17,750 --> 00:20:19,541
Είδα εσένα και τη Μάνη στη λίμνη.
237
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Πότε και πώς έκανες ειρήνη;
238
00:20:22,291 --> 00:20:24,082
Ήταν κάτι ασήμαντο.
239
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Γνωριστήκαμε και μιλήσαμε πριν από λίγο.
240
00:20:26,375 --> 00:20:27,499
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
241
00:20:27,500 --> 00:20:30,874
Γιατί μπλοφάρεις;
Τον επισκεφτήκατε στη φυλακή.
242
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
Και λες ότι ήταν ασήμαντο.
243
00:20:33,375 --> 00:20:34,624
Τι κρύβεις;
244
00:20:34,625 --> 00:20:37,082
Κοίτα με Πες μου τα πάντα.
245
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Δεν ωφελεί να κρύβεις τίποτα.
246
00:20:39,125 --> 00:20:41,541
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.
247
00:20:42,125 --> 00:20:44,749
Νομίζω ότι η Mani και η Sundaresan είναι οι πραγματικές
κάτι κρύβει.
248
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Ορκίζομαι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
249
00:20:48,666 --> 00:20:51,083
Moosa, μην με παρεξηγείς.
250
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
Νομίζω όμως ότι έχεις ένα soft spot για τη Μάνη.
251
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
Γι' αυτό μην αμφιβάλλεις.
252
00:20:57,625 --> 00:20:59,541
Όμως κάτι μας κρύβει.
253
00:21:01,000 --> 00:21:06,333
Αν ήταν ένοχος, θα είχε τραπεί σε φυγή όταν αφέθηκε ελεύθερος.
254
00:21:06,916 --> 00:21:10,832
Όταν είπα ότι έπρεπε να επιστρέψει στη φυλακή
Δέχτηκε αμέσως.
255
00:21:10,833 --> 00:21:12,166
Όχι, Μόζα.
256
00:21:12,833 --> 00:21:15,665
Νομίζω ότι πρέπει να τον φέρουμε στο αστυνομικό τμήμα
Πρέπει να το κρεμάσουμε ανάποδα.
257
00:21:15,666 --> 00:21:16,875
Τότε θα καταλάβουμε την αλήθεια.
258
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
τι λες;
259
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
Φέρτε το στο αστυνομικό τμήμα.
260
00:21:26,125 --> 00:21:28,625
Αλλά ανάποδα
Δεν είναι αυτός που πρέπει να κρεμαστεί.
261
00:21:30,208 --> 00:21:33,415
Άσε με κάτω! Δεν μπορώ να αντέξω!
262
00:21:33,416 --> 00:21:37,249
Κύριε! Άσε με κάτω!
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!
263
00:21:37,250 --> 00:21:41,750
Δεν το αντέχω κύριε!
Πες τους να με αφήσουν να φύγω!
264
00:21:44,916 --> 00:21:49,374
Πονάει! σε παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα!
265
00:21:49,375 --> 00:21:54,333
Παρακαλώ κύριε! Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω!
266
00:21:55,375 --> 00:21:59,290
- Δεν έκανα τίποτα!
- Μην ρισκάρεις τη ζωή σου.
267
00:21:59,291 --> 00:22:02,082
- Πες την αλήθεια.
- Δεν μπορώ να αντέξω!
268
00:22:02,083 --> 00:22:04,457
Δες αυτό. Ξαπλώνει στα αθώα πόδια σου.
269
00:22:04,458 --> 00:22:06,457
- Κύριε! Άσε με κάτω!
-Ραμάρ.
270
00:22:06,458 --> 00:22:07,791
Δεν μπορώ να αντέξω!
271
00:22:08,458 --> 00:22:12,416
Πες τους να με κατεβάσουν!
Δεν μπορώ να αντέξω!
272
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
τσιρίζεις.
273
00:22:16,416 --> 00:22:17,541
Πονούσε ο γοφός μου.
274
00:22:21,375 --> 00:22:25,000
Ο φίλος σου Praba, εσύ και ο Sundaresan
Είπε ότι κάτι έκρυβε.
275
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Δεν μου ζήτησες ποτέ βοήθεια.
276
00:22:29,333 --> 00:22:33,083
Δεν είχες αντίρρηση όταν σου είπα να επιστρέψεις στη φυλακή.
277
00:22:34,458 --> 00:22:36,958
Αν έκρυβες κάτι
278
00:22:37,791 --> 00:22:40,833
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι για αυτοπροστασία.
279
00:22:41,458 --> 00:22:43,916
Αλλά ό,τι κρύβεις
280
00:22:44,791 --> 00:22:47,750
Δεν έχει νόημα να το κρύβεις πια.
281
00:22:48,458 --> 00:22:52,332
Σοβαρά δεν κρύβω τίποτα.
Μπορείτε να με στείλετε πίσω στη φυλακή.
282
00:22:52,333 --> 00:22:54,165
Με κατηγορούν πάντως, θα επιστρέψω.
283
00:22:54,166 --> 00:22:56,124
Απλά αφήστε με ήσυχο.
284
00:22:56,125 --> 00:22:59,750
Moosa, πρέπει να μιλήσουμε.
285
00:23:00,833 --> 00:23:03,583
- Μάνη, να με λύσουν.
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι.
286
00:23:04,125 --> 00:23:06,500
Θα κρεμάσει μέχρι να πεις την αλήθεια.
287
00:23:07,333 --> 00:23:09,915
Αν ήσουν εσύ που κρεμόταν, σίγουρα θα κρατούσες.
288
00:23:09,916 --> 00:23:11,332
Γι' αυτό το αφήνουμε κρεμασμένο.
289
00:23:11,333 --> 00:23:15,040
Μάνια, δεν το αντέχω! Ας με κατεβάσουν!
290
00:23:15,041 --> 00:23:18,457
Δεν σε νοιάζει αν υποφέρει έτσι;
Πες μου, σε πειράζει;
291
00:23:18,458 --> 00:23:21,332
Δεν μπορώ να αντέξω! Ας με κατεβάσουν!
292
00:23:21,333 --> 00:23:23,415
Κύριε! σε παρακαλώ!
293
00:23:23,416 --> 00:23:26,290
- Άσε με να φύγω!
- Λοιπόν, δεν κρύβω τίποτα.
294
00:23:26,291 --> 00:23:29,540
Θα σας πω κύριε! Θα σας τα πω όλα!
295
00:23:29,541 --> 00:23:32,290
- Θα στα πω όλα!
- Λέει βλακείες από τον πόνο.
296
00:23:32,291 --> 00:23:33,290
Δεν υπάρχει τίποτα.
297
00:23:33,291 --> 00:23:35,832
Μανία! Πες την αλήθεια Μάνη!
298
00:23:35,833 --> 00:23:37,457
Είπα ψέματα γιατί ρώτησες.
299
00:23:37,458 --> 00:23:39,374
Είπα ψέματα για σένα!
300
00:23:39,375 --> 00:23:43,207
Σουνταρέσα! Σκάσε!
Δεν κρύβουμε τίποτα!
301
00:23:43,208 --> 00:23:44,874
Ηρέμησε, Σουνταρέσα!
302
00:23:44,875 --> 00:23:49,249
Μη λες βλακείες για τον πόνο. Δεν κρύβουμε τίποτα.
303
00:23:49,250 --> 00:23:51,249
Όχι δεν λέω βλακείες!
304
00:23:51,250 --> 00:23:53,790
Όταν ο Νιλαβάθι και η Βένμπα φεύγουν από το σπίτι
305
00:23:53,791 --> 00:23:56,249
Είπα ψέματα και είπα ότι καθόμασταν δίπλα στο κανάλι.
306
00:23:56,250 --> 00:23:59,249
Το είπα μετά από προτροπή της Μάνης. Άσε με κάτω!
307
00:23:59,250 --> 00:24:02,000
Sundaresa, μην το λες! Μην πεις!
308
00:24:03,208 --> 00:24:07,624
Σουνταρέζα, σε ικετεύω.
Άσε με να σου φιλήσω τα χέρια και τα πόδια, μη μου λες!
309
00:24:07,625 --> 00:24:09,666
Σουνταρέζα, μην λες…
310
00:24:10,250 --> 00:24:12,875
Παρακαλώ μην το πείτε!
311
00:24:13,500 --> 00:24:17,625
Παρακαλώ μην το πείτε!
312
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
Ομιλία.
313
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
Poorni, σου είπα να βιαστείς
314
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Γι' αυτό με όρμησες;
315
00:24:37,833 --> 00:24:40,582
Δεν είναι φίλος του αδερφού σου;
316
00:24:40,583 --> 00:24:43,415
Αυτό το αγόρι σε ακολουθεί
Ο αδερφός σου ξέρει;
317
00:24:43,416 --> 00:24:44,791
Για τι ξέρω;
318
00:24:46,708 --> 00:24:49,208
Θα με συνοδεύσεις σπίτι;
319
00:24:51,041 --> 00:24:54,583
Λέω αλήθεια. Μήπως επειδή τον φοβάσαι;
θέλεις να έρθω;
320
00:24:56,583 --> 00:24:58,666
Δεν μου αρέσει όταν με ακολουθεί.
321
00:24:59,291 --> 00:25:01,250
Δεν αντέχω ούτε το πρόσωπό σου.
322
00:25:02,041 --> 00:25:04,000
Πες του.
323
00:25:05,541 --> 00:25:07,040
Γιατί να πάω να το πω;
324
00:25:07,041 --> 00:25:09,500
Αν το μάθει ο αδερφός μου, θα είναι κακό.
325
00:26:57,916 --> 00:27:01,625
Βλακεία, αφού ανάβει η λάμπα
γιατί λευκαίνεις τα μαλλιά σου;
326
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
Μαμά, ρώτα τι έγινε.
327
00:27:05,333 --> 00:27:07,999
Γειά σου. Είστε Modakathan Mani;
328
00:27:08,000 --> 00:27:11,499
Ήσουν ερωτευμένος με την αδερφή μου. Μείνε μακριά του.
329
00:27:11,500 --> 00:27:14,165
Ή θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια. Θα δεις.
330
00:27:14,166 --> 00:27:17,082
Λυκίσκος! καλούπι
Πιστεύεις ότι θα παραμείνω θεατής;
331
00:27:17,083 --> 00:27:21,040
Ναι, η αδερφή σου και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
θα τον παντρευτώ.
332
00:27:21,041 --> 00:27:22,249
Τι θα κάνετε;
333
00:27:22,250 --> 00:27:24,415
Ουρλιάζεις στο τηλέφωνο σαν μάγκας.
334
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
Αν είσαι άντρας βγες έξω!
335
00:27:45,583 --> 00:27:47,875
Εντάξει, πότε φτάνει το πρώτο λεωφορείο;
336
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Στις 4.30; Σωστά φάνηκες;
337
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
Εντάξει, θα είμαι εκεί στις 3.30.
338
00:27:58,875 --> 00:28:00,458
Μη με αναγκάσεις να περιμένω εκεί μόνος.
339
00:28:01,166 --> 00:28:03,415
θα καταστραφώ. Έλα κι εσύ, εντάξει;
340
00:28:03,416 --> 00:28:05,791
- Τι είναι αυτό το πακέτο;
- Βρώμικα ρούχα, μαμά.
341
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Βλακεία, πάρε λίγο νερό.
342
00:28:41,791 --> 00:28:42,999
Αγόρι, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
343
00:28:43,000 --> 00:28:46,249
Μαμά, αυτό είναι το κορίτσι που θα παντρευτώ.
344
00:28:46,250 --> 00:28:47,540
Είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
345
00:28:47,541 --> 00:28:50,665
Χτυπιέται από τους ανθρώπους στο σπίτι. Ματιά.
346
00:28:50,666 --> 00:28:52,332
Αυτό δεν τελειώνει καλά.
347
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
θα το χειριστώ. Δώσε νερό στο κορίτσι.
348
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Θα μείνει εδώ από εδώ και πέρα.
349
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
Ποτό.
350
00:29:03,000 --> 00:29:04,582
Θα το φροντίσει η θεά Meenakshi.
351
00:29:04,583 --> 00:29:07,125
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Θα τα πούμε το πρωί.
352
00:29:08,958 --> 00:29:11,665
Μην μας βάζετε σε μπελάδες!
353
00:29:11,666 --> 00:29:13,499
Θυμηθείτε, υπάρχει ένα κορίτσι στο σπίτι μας.
354
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
Είπα ότι θα το χειριστώ.
355
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Έγινε μωβ.
356
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Μητέρα Meenakshi, σε παρακαλώ προστάτεψε μας.
357
00:30:20,458 --> 00:30:22,707
Λυκίσκος! Ερχομαι! Βγαίνω!
358
00:30:22,708 --> 00:30:26,124
- Έλα! Βγαίνω! Φώναξε το κορίτσι!
- Χοπ! Κάτσε ήσυχα!
359
00:30:26,125 --> 00:30:28,832
- Στείλε τον αδερφό μου!
- Εδώ είμαι.
360
00:30:28,833 --> 00:30:30,082
- Έλα!
- Μπες μέσα.
361
00:30:30,083 --> 00:30:33,374
Μαμά, πάρε τα κορίτσια μέσα.
είπα να πάω. μιλάω. Ερχομαι.
362
00:30:33,375 --> 00:30:35,290
Έλα Νίλα. Τίποτα. Πήγαινε μέσα.
363
00:30:35,291 --> 00:30:37,749
Προχωρήστε. Μαμά, έλα μέσα.
364
00:30:37,750 --> 00:30:40,374
έλα στο σπίτι μου
Πίστευες ότι θα μπορούσες να κάνεις σκηνή;
365
00:30:40,375 --> 00:30:42,749
-Τι κάνεις μέσα; Γεια σου!
- Μείνε εδώ!
366
00:30:42,750 --> 00:30:44,708
Γεια σου! Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κορίτσι!
367
00:30:47,375 --> 00:30:48,290
Έλα, κόψε με!
368
00:30:48,291 --> 00:30:50,624
Μαμά, έλα μέσα! Είπα μπες μέσα!
369
00:30:50,625 --> 00:30:52,874
Έλα μέσα, μαμά! Έλα μαμά!
370
00:30:52,875 --> 00:30:54,916
-Μανία!
- Σώπα και παραμέρισε.
371
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
Έλα, γιε μου.
372
00:31:15,916 --> 00:31:19,916
Ο αδερφός μου έχει κάνει πολλά για μένα.
Δεν εγκαταλείπει όμως την τιμή του.
373
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Αλλά ο πατέρας μου είναι άνθρωπος του λόγου του.
374
00:31:24,333 --> 00:31:26,166
Ακόμα κι αν επέστρεφες, δεν θα σε έστελνα μόνος σου.
375
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
Θα το στείλω με τον Venba.
Μόλις δύο μέρες μετά.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
Έρχονται δύο μέρες μετά.
377
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
Θα το στείλω με την αδερφή μου.
378
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Σας ταιριάζει;
379
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
ΦΟΥΡΝΟΣ LINGA
380
00:33:40,083 --> 00:33:42,958
Βένμπα, μπορούμε να μιλήσουμε;
381
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Νιώθεις άβολα που είμαι με τον αδερφό σου;
382
00:33:49,291 --> 00:33:53,000
Αλλιώς θα φύγεις από το σπίτι και θα φύγεις
Είσαι θυμωμένος μαζί μου που σε βάζω σε μπελάδες;
383
00:33:54,166 --> 00:33:55,791
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, πείτε το ξεκάθαρα.
384
00:33:57,208 --> 00:34:00,166
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που έφτασα.
385
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
Ακόμα κι όταν σου μιλάω τώρα
Δεν φαίνεται να θέλεις να μιλήσεις.
386
00:34:08,666 --> 00:34:10,541
Αγαπώ πολύ τη Μάνη, Βένμπα.
387
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
Είναι τα πάντα μου.
388
00:34:13,916 --> 00:34:15,749
Αλλά ακόμα και όταν φλερτάρουμε
389
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Μίλησε πολύ για σένα και τη μητέρα σου.
390
00:34:19,166 --> 00:34:20,708
Θα μου άρεσε να ακούω.
391
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
Αν και δεν έχουμε ξαναμιλήσει
392
00:34:24,833 --> 00:34:29,666
να είστε καλοί φίλοι
Νόμιζα ότι θα τα πηγαίναμε σαν αδέρφια.
393
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία.
394
00:34:34,541 --> 00:34:36,708
Είμαι μόνο δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
395
00:34:38,708 --> 00:34:40,207
Μίλησα πάρα πολύ.
396
00:34:40,208 --> 00:34:42,124
Μίλα σε παρακαλώ Βένμπα.
397
00:34:42,125 --> 00:34:45,249
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Δεν με αγαπάς;
398
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Ένα άλλο πράγμα είναι η Βένμπα.
399
00:34:48,625 --> 00:34:50,999
Δεν μπορώ να είμαι! Τι είναι αυτό;
400
00:34:51,000 --> 00:34:54,582
Δεν υπάρχει περίπτωση, τι έκανες; Τι συνέβη;
401
00:34:54,583 --> 00:34:58,791
Μη μου μιλάς. Φύγε από κοντά μου.
402
00:34:59,291 --> 00:35:01,625
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη.
403
00:35:02,250 --> 00:35:03,915
Άσε με να τηλεφωνήσω στον αδερφό σου.
404
00:35:03,916 --> 00:35:06,208
Μην τηλεφωνείς στον αδερφό μου! Κλήση!
405
00:35:16,708 --> 00:35:18,541
Τι έκανες, Βένμπα;
406
00:35:20,791 --> 00:35:23,458
Το αίμα αναβλύζει! Τι συνέβη; Ποιο είναι το πρόβλημα;
407
00:35:25,583 --> 00:35:29,041
Το έκανες αυτό μόνο και μόνο επειδή ήρθα στο σπίτι σου;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τοιουτοτροπώς.
408
00:35:34,083 --> 00:35:35,000
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον;
409
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Σε εγκατέλειψε;
410
00:35:39,500 --> 00:35:42,291
Τι σε στεναχώρησε τόσο πολύ που έκοψες τον καρπό σου;
411
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Κοίτα, το αίμα δεν σταματά.
412
00:35:46,916 --> 00:35:48,707
Πρέπει να πάμε στο γιατρό.
413
00:35:48,708 --> 00:35:49,957
Άσε με να τηλεφωνήσω στον αδερφό σου.
414
00:35:49,958 --> 00:35:52,000
Είπα μην τηλεφωνήσεις στον αδερφό μου!
415
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
Προτιμώ να πεθάνω!
416
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Δεν τηλεφωνώ.
417
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Πες μου, με ποιον είσαι ερωτευμένος;
418
00:36:48,833 --> 00:36:51,583
Πόρνι! Το είδε ο Πουρνί.
419
00:36:52,750 --> 00:36:55,249
- Μας είδε, Πόρνι.
- Σταμάτα.
420
00:36:55,250 --> 00:36:57,915
Πάει η Πουρνί και το λέει στον αδερφό μου.
421
00:36:57,916 --> 00:36:59,915
Σταματήστε τη Βένμπα, σταματήστε.
422
00:36:59,916 --> 00:37:02,875
Αν το πει στον αδερφό μου, θα καούμε, Πουρνί.
423
00:37:03,625 --> 00:37:07,415
Σταμάτα να λες τίποτα στον αδερφό σου,
Ούτε καν σου έχει αποκαλύψει τα συναισθήματά του.
424
00:37:07,416 --> 00:37:09,666
Πιστεύεις ότι θα πάει να το συζητήσει;
425
00:37:10,666 --> 00:37:13,540
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον θα το αφήσει.
426
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
Όχι Πόρνι, είδε…
427
00:38:46,416 --> 00:38:48,499
Μεταφραστής υπότιτλων: Günseli Birol
428
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Υπεύθυνος Ελέγχου Έργου
Berkcan Navarro